-C1657

di chiacchiera in chiacchiera

слово за слово:

Siccome mi videro, chiesi di lui, e la donna... venne sulla porta e di chiacchiera in chiacchiera benedì il cielo ch'io conoscessi il suo inquilino. (C. Pavese, «La spiaggia»)

Поскольку они меня заметили, я спросил о Доро, и женщина... вышла на порог и, слово за слово, стала благодарить бога за то, что я знаю ее жильца.